The Eastern Spirit Subbing Squad представя
Космическият Денди е денди от Космоса.
Той е галактически ловец на извънземни.
В търсене на плячка,
той пътешества из далечни и непознати планети.
Това са само част
от историите за него и неговите другари.
КОСМИЧЕСКИЯТ ДЕНДИ
Има дни, които не знам как съм ги започнал.
Не си спомням какви бяха ходовете на любовта,
защото отдавна не ги е имало.
За нас животът
е петминутна интроспекция.
Колкото и нахакан да си, отнемат ли съкровищата ти,
само тъгата докосва красотата ти.
Понякога изпращаме сълзите си в безкрайната пустота
и ни остава само да търсим с очи падащите звезди.
Ето това ни прави хора!
Да живеят сълзите, остави ги да текат и забрави!
Никога не би било напразно.
Не мога да спра да те обичам каквато си,
дори с тези сълзи, да, тези сълзи!
Още ли вярваш, че не можеш да ги споделиш с мен?
Когато паднеш, моля те - стани
и нека продължим заедно! Това би било страхотно!
О, сълзи, сълзи… сбогом!
Изкривяването на пространството и времето
изискват огромна енергия.
В същото време съществуването на подобна сила е…
Доктор Гел, ако се мъчите още над това,
хората ще започнат да ви гледат странно.
"Жабата в кладенеца никога няма да се рее като орела",
така казваха на…
Ужасно съжалявам, докторе!
Доктор Гел.
Адмирал Пери.
Колко пъти да казвам, че искам редовни доклади?
Знаете ли каква е таксата за космическия телефон?
От дни се държи така.
Забравих, че е погълнат от науката.
Не му личи особено.
Както и да е, ти ще се заемеш, Беа.
Трябва да превземем Лагадо.
Лагадо? Планетата с огромната библиотека?
Точно така.
Ще им дадем един хубав урок за подчинението,
задето ми опяват, че не съм върнал книга.
Какво липсва в тази формула?
Епизод 11: "Никога няма да те запомня"
Просто ми покажете какво има в кутията!
Казах, че ако я отворим, ще забравим какво има вътре.
Тогава как ще разбера какво е?
Ако я отворим, все едно нищо не се е случило!
Съжалявам, но в това няма смисъл.
Казвам ти, че е удивително рядко извънземно,
което едва-едва хванахме!
Който го види го забравя,
затова никой не го е водил досега.
Тогава как сте хванали извънземно,
което всеки забравя?
Ами забравили сме де!
Но много се старахме! - Да, беше много трудно!
Но не си спомняме метода. - Ама никак!
Достатъчно, отварям я.
Защо?! Не ни ли изслуша?!
Ще забравим за цялата тая бъркотия!
Ако ще забравим, как така помните, че ще стане?
Ами… - Значи
няма да знаем, докато не опитаме!
Не, чакай, чакай!
Денди? - Скарлет…
Какво правите тук? - Ами за извънземното…
Не си спомням да сме хващали нещо.
Не знам защо, ама май бяхме направили удара на века.
Това е кутия, нали? - Да.
Защо мислите, че вътре е имало извънземно?
Какво е това? - Нали вие го донесохте?
Не трябва да нападаме тази планета.
Можете просто да върнете книгата, нали?
Беше ми открадната!
Ще ви покажа кадри от охранителните камери,
заснели единствените, минали през защитната ни система.
Има нещо познато в тези, нали?
Да… - Кои може да са?
Всичко започна, когато потърсих една книга,
от която Гел се нуждаеше.
Ако трябва така или иначе да платим,
то по-добре да завладеем планетата.
Каква е била тази книга?
"Тайните на Космоса за тъпаци".
Тази книга трябва да съдържа някаква тайна.
Като например?
Нещо като нещо. Страхотно нещо или просто нещо.
Това не изглежда като нещо древно.
Хайде, просто потърси. - Какво гледате, а?
Нуждая се от конкретен ъпдейт,
а за него ми трябва ъпдейт на ъпдейта.
Последния път се провалих,
затова вече не знам откъде изобщо да започна.
Какво е това?
Не мислите ли, че нещо липсва?
Да не би да говорите за Лагадо?
Можеш ли да го прочетеш? - Това са писмени знаци от Лагадо.
Нещо като безплатен билет за трима, траещ 4 дни и 3 нощи.
Безплатен?!
Май наистина е каквото казваш!
Всичко, което можеш да изядеш, изпиеш и изчетеш?
Най-хубавата храна е безплатната!
Супер! Отиваме да проверим!
Мисля, че и преди доста отсъстваха…
Седма флота отново е събрана.
Чудесно, да се заемаме с мисията.
Първо им изпратете ултиматум.
Ще видят те, щом смеят да създават проблеми на шефа!
Засечен е кораб, извършващ скок! - Какво?
"Алоха" ли?
Д-р Гел, Денди! Той е тук!
Пригответе лазера! Първо да го заловим!
Тъй вярно!
Денди… Какво правиш тук?
Много топло посрещане! - Има цяла флотилия!
Възможно е да е капан. - Дошли са заради храната!
Не съм сигурен.
Покажи им какво можем ние! Отвръщаме на огъня!
Разбрано! Обръщане на 180 градуса!
Алоха лазер в готовност!
Зареждане на 120%.
Стреляне след 5 секунди. 4, 3…
2, 1! Хайде!
Как?! Предизвиква цяла империя с един кораб?!
Проклет да си! Ракети!
Целта изчезна! - Скок?
Не, неразпознат метод за придвижване.
Сега какво? - Разузнавателни сонди!
Разбрано!
Ти си страшен човек, Денди.
Къде сме? - На планетата Лагадо.
Какво стана? - Доведоха ни, без да сме искали.
Дали наистина сме канени…
Тук трябва да ни чакат храна и жени!
Нещо идва!
Какво му има на това място?
Лагадо е Планетарният архив.
Целият свят е една гигантска библиотека.
Няма нито един човек.
Дали изобщо има храна?
Няма що! Канят ни, пък не ни посрещат изобщо!
КюТи, какво ядеш?!
Вкусно е!
Толкова много информация! Толкова е хубаво!
Всичко идва директно при мен!
Толкова добре е организирано!
Нали не си хакнат?
Вие, органичните, изобщо няма да разберете това!
Наистина ли е толкова вкусно?
Моето усещане за вкус е не по-различно от усещането,
което получаваш от нещо ново.
Няма ли нещо с плът?!
Истински оризови тортички, не на картинки!
Истински момичета, а не само на списания!
Не можем да живеем само с информация!
Проклето да е това! - Как смееш?!
Какво става?
Добре дошли,
библиотекар Алтея и заместник Идея.
Теб ли наричат така?
Не получихме отговор от Лагадо.
Твърде сме страшни, а?
Имаме снимки от сондите! - Дайте ги тук!
Това… - Докторе?
Това е! Формулата, която ми липсваше! Разбирам!
Най-накрая разбрах!
Библиотекарят с радост сподели това пътешествие с вас,
беше много любопитно. - Не схващам за какво говориш.
Не бива да се очаква от такива като вас да разберат.
Пред вас е Великият библиотекар на Планетарните архиви,
най-забранената книга, позната още като
"Тайните на Космоса за тъпаци".
Значи не е само книга?
Нашият господар е от книгоподобна раса.
Той е удостоил цялата Галактика с вниманието си,
изучил е абсолютно всичко
и я е запазил в тази форма.
Това там е… - Неговият заместник, Идея.
Моята задача бе да върна господаря тук.
Получи се наистина добре.
Мистериозно извънземно! Паразит?
Честно казано, май сме били гадно манипулирани…
Нашият господар може да използва чуждите умове.
По-лесно е, отколкото да мислиш сам.
Той иска да ви поздрави
за чудесното бягство от Гогол.
Не помня да е имало такова.
Няма значение дали имате спомени.
Ама аз наистина нищичко не помня.
За господаря е съвсем просто да изтрива и пренаписва спомени.
Единствената трудност за него е, че не може да се движи сам.
Затова му трябват движещи се същества.
Значи съм му бил нещо като спасител, или?
Правилно.
Разочарова ме това,
че сте се насочили към такива създания.
Трябва да търсите по-разумни видове, господарю.
Да, съжалявам. - Ти си момиче?
Отчаяно исках да видя света.
Когато дойде молбата, реших, че това е единственият ми шанс.
Загубих контрола над останалите.
Мисля, че разбирам. - Нима?!
Постави се на нейно място!
Исках да видя истината извън книгите.
Бандитите, крадците, бедняците,
различните ритуали, затворите, обезглавените…
Звучи доста неприятно. - Както и да е!
На Библиотекаря е позволено да добива опит.
Колкото и безсмислено да изглежда нещо,
винаги носи ново познание, нали?
Като предлагат жокери на онези, които манипулират,
книгоподобните извънземни решават проблемите,
над които не им се мисли.
Получавайки отговори от другите,
те събират енергията, използвана за измислянето на отговорите.
Значи са… - Паразитиращи книги.
Карат другите да им пишат нови глави.
Именно. Вие не бяхте от онези,
които помогнаха с нещо.
Но не се тревожете.
Разбирам го, разбирам го! - Докторе?
Опасност от повърхността на планетата!
Не можем да го избегнем! - Какво?!
Какво е това? Докторе, трябва да се махаме!
Това е, това е!
Тайната на енергията, която Денди притежава.
Космическите истини… Неизменящата се истина!
Толкова е красиво… И…
Докторе!
Беа, искаш ли да знаеш защо истината е останала неразкрита?
Забравете! Трябва да се махаме! - Късно е.
Беа, тази истина убива всеки, който я достигне.
С други думи…
Който научи за това, умира!
Вие сте забравили всичко,
но нашите 6 месеца заедно бяха едни от най-щастливите за мен.
Били сме заедно толкова дълго?
Не мога лесно да затрия приятелството ни,
след толкова приятно прекарано време.
Трябва да изтрия спомените ви,
но просто не знам как да ви опиша чувствата си.
Приемете това като мъничка благодарност.
Вие преживявате като ловите извънземни, нали?
Вземете тази кутия.
Знайте, че никога не бива да я отваряте.
Това е наградата ви.
Вижте, просто ми покажете какво има вътре.
Ако я отворим, ще забравим какво има вътре.
В кутията имаше стара видеокасета,
манипулираща спомените на гледащите я.
За подобни касетки, дискове
и дискети вероятно се водеше ужасна,
разрушителна галактическа война.
За жалост, никой не си спомня дали е така.
Превод: GFotaku Редакция: mrnkaloto
Хей, Еверет, какво съм аз в твоя свят?
Позволи ми да погледна.
Хей, Еверет, според теб има хиляди различни светове.
Не съм сигурна, че те разбирам.
Хей, ПиЕйчДи!
Твоите алтернативни светове никога не се покриват.
Това кара главата ми да се върти.
"Нещата се втвърдяват, когато са на студено".
"Нещата се топят, когато се загреят".
Този свят е пълен с правила,
които истински ме подлудяват.
Едноизмерност, двуизмерност, триизмерност…
Свръхнови избухват на изток и на запад.
Изглежда като лесна, твърде лесна игра.
Ще можем ли обаче да се върнем след това?
Ах, как мечтая само за сънища безкрайни,
за мъничка и сладка млечна целувка.
Ще може ли наистина светът ни
да се разширява завинаги?
Следва: "Никой не знае кой е извънземният хамелеон".